Google(Afbeelding: PA)
st. judes dag
Google Translate levert 'scummy Welsh'-vertalingen, met ernstige gevolgen.
Een nieuw verslag van BBC Radio Wales heeft onthuld dat de vertaaldienst sinds 2009 onjuiste Welshe vertalingen levert en velen zijn zelfs in openbare documenten en verkeersborden geglipt.
Google Translate is een automatische vertaler die online voorbeelden van Welshe vertalingen gebruikt om zijn service te ontwikkelen.
Maar verschillende gebruikers hebben gemerkt dat de service onzin uitspuwt wanneer om Welshe vertalingen wordt gevraagd.
Verschillende gebruikers hebben opgemerkt dat de service onzin uitspuwt wanneer er om Welshe vertalingen wordt gevraagd (Afbeelding: Getty)
Volgens het BBC-rapport is er zelfs een naam voor de bizarre vertalingen - 'Scummy Welsh'.
En sommige bedrijven die geld willen besparen op goede vertalers, hebben zelfs de fout gemaakt om Google Translate te gebruiken.
Dit heeft ertoe geleid dat de 'scummy Welsh' in openbare documenten is weggeglipt, en zelfs in sommige verkeersborden.
Bijvoorbeeld een bord met de tekst 'Blasting in Progress' vertaald naar 'Workers blasting'.
In het Engels betekent dit 'werknemers exploderen'.
In een gesprek met de BBC zei Ben Screen, een vertaler die werkt voor de NHS: er is zoveel vertaling in de publieke sector. Mensen gebruikten de hele tijd Google Translate voor met name hun documenten en websites en borden en ze hadden het mis.'
Als reactie op de bevindingen dringt Google er bij gebruikers op aan om voorzichtig te zijn bij het gebruik van Google Translate.
Macduff Hughes, de technisch directeur die de Welsh Google Translate-service leidde, zei: 'Je moet het gebruiken wanneer je moet communiceren en begrijpen en je hebt een redelijke tolerantie voor fouten.
Ik zou het vandaag de dag niet gebruiken voor zaken met een hoge inzet zonder beoordeling - juridische contracten, zaken over leven of dood.'
